1 00:00:04,047 --> 00:00:05,744 ERZÄHLER: Zuvor beiWarum Frauen töten... 2 00:00:05,788 --> 00:00:08,965 -Das muss Mr. Hemple sein. -Der Typ, dessen Leben du ruiniert hast. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,575 Du wirst bezahlen für das, was du mir angetan hast, Loomis. 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,447 [grunzend, stöhnend] 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,362 Fass ihn nicht an! 6 00:00:14,405 --> 00:00:15,841 Hey! Stoppen. 7 00:00:15,885 --> 00:00:18,018 -Lassen Sie mich sehen. -Okay. Mir geht es gut. 8 00:00:18,975 --> 00:00:20,585 Rita kommt zu mir nach Hause? 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,283 Gnade: Mit dem gesamten Nominierungsausschuss. 10 00:00:22,326 --> 00:00:23,806 Überraschungsinspektion. 11 00:00:23,849 --> 00:00:24,981 Damen. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,287 ALLE: Hallo. 13 00:00:26,330 --> 00:00:27,810 Was für eine Überraschung. 14 00:00:27,853 --> 00:00:29,246 Ich bewundere Frauen die versuchen, sich neu zu erschaffen. 15 00:00:29,290 --> 00:00:31,553 Heißt das? Du lässt mich im Club sein? 16 00:00:31,596 --> 00:00:33,120 CATHERINE: Ich glaube, du bist verantwortlich 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,904 für seinen Sturz die Treppe hinunter. 18 00:00:34,947 --> 00:00:37,472 Sobald ich das beweisen kann, Ich werde dich zerstören. 19 00:00:37,515 --> 00:00:38,516 Ein Foto von Catherine 20 00:00:38,560 --> 00:00:39,648 im Bett mit einem jungen Bock 21 00:00:39,691 --> 00:00:40,997 würde sie enterben. 22 00:00:41,041 --> 00:00:43,608 Der Schal steht dir großartig. 23 00:00:43,652 --> 00:00:45,349 Es tut mir leid. Ist diese Person ein Freund von dir? 24 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 Ich bin sein Liebhaber. 25 00:00:46,916 --> 00:00:49,049 Du hast mich damit betrogen? 26 00:00:49,092 --> 00:00:51,094 Wie heißt sie? Sie hat mich gedemütigt. 27 00:00:51,138 --> 00:00:52,356 Ich möchte, dass sie bestraft wird. 28 00:00:52,400 --> 00:00:53,879 RITA: Ich denke Alma 29 00:00:53,923 --> 00:00:56,534 ist absolut Elysian Park Garden Club-Material. 30 00:00:57,579 --> 00:00:59,798 MARTHA: Ich falle auseinander. 31 00:00:59,842 --> 00:01:02,366 Oh, aber du willst es nicht hören wie krank ich bin. 32 00:01:02,410 --> 00:01:03,759 Aber ich tue es. 33 00:01:03,802 --> 00:01:05,935 Das tue ich wirklich. 34 00:01:10,331 --> 00:01:12,898 ERZÄHLER: Ihr Name war Harriet. 35 00:01:14,117 --> 00:01:16,815 Jahre zuvor, vor ihrer Krankheit, 36 00:01:16,859 --> 00:01:19,644 sie war Lehrerin gewesen. 37 00:01:20,819 --> 00:01:22,517 Es war also nur natürlich 38 00:01:22,560 --> 00:01:25,955 sie würde mitteilen wollen eine letzte Lektion. 39 00:01:27,087 --> 00:01:30,438 Wenn du lange genug lebst, Du wirst jemanden verlieren, den du liebst. 40 00:01:32,004 --> 00:01:36,183 Manche Menschen fallen auseinander wenn der Tod an ihre Tür klopft. 41 00:01:36,226 --> 00:01:39,447 Sie vergossen Eimer voller Tränen. 42 00:01:39,490 --> 00:01:41,797 Na ja... 43 00:01:41,840 --> 00:01:44,104 Ich sage, es ist Wasserverschwendung. 44 00:01:46,106 --> 00:01:48,586 Zünde zuerst die Kerze an. 45 00:01:50,371 --> 00:01:52,677 Wir sollten einfach Gott danken 46 00:01:52,721 --> 00:01:54,810 für die Zeit, die wir hatten mit denen, die uns am Herzen lagen. 47 00:01:54,853 --> 00:01:57,291 Die, die gegeben haben unser Lebenssinn. 48 00:01:59,380 --> 00:02:02,209 Lasst uns auch Musik machen. Hmm? 49 00:02:02,252 --> 00:02:04,515 Etwas Italienisches, glaube ich. 50 00:02:06,865 --> 00:02:08,867 [Leise Musik läuft] 51 00:02:10,956 --> 00:02:14,699 Mein Punkt ist, Ich habe keine Angst zu sterben. 52 00:02:14,743 --> 00:02:17,528 Verharren Sie also nicht in Trauer sobald ich weg bin. 53 00:02:17,572 --> 00:02:20,140 Ich werde endlich frei sein des Leidens. 54 00:02:20,183 --> 00:02:22,185 Das ist etwas zu feiern. 55 00:02:25,275 --> 00:02:28,017 Ist die Spritze bereit, Bertram? 56 00:02:29,323 --> 00:02:31,107 Ja, Mama. 57 00:02:31,151 --> 00:02:32,543 Gut. 58 00:02:33,849 --> 00:02:35,416 Lasst uns beginnen. 59 00:02:39,463 --> 00:02:41,639 Du steckst die Nadel hinein... 60 00:02:41,683 --> 00:02:43,424 wohin ich zeige. 61 00:02:43,467 --> 00:02:45,208 Ich würde es selbst tun, 62 00:02:45,252 --> 00:02:47,558 Aber Sie wissen, was diese Krankheit ist hat es meinen Händen angetan. 63 00:03:05,881 --> 00:03:09,450 Es ist eine herrliche Sache Das hast du heute Abend geschafft. 64 00:03:09,493 --> 00:03:12,235 Und denken Sie immer daran. 65 00:03:12,279 --> 00:03:14,455 Denken Sie daran... 66 00:03:14,498 --> 00:03:18,023 nur die besten Söhne schickt ihre Mütter in den Himmel. 67 00:03:22,724 --> 00:03:24,726 ♪ 68 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 ♪ 69 00:03:57,062 --> 00:03:59,456 ERZÄHLER: Für Bertram Fillcot war das keine Seltenheit 70 00:03:59,500 --> 00:04:01,676 von seiner Mutter träumen. 71 00:04:02,720 --> 00:04:06,333 Er war also überhaupt nicht überrascht um sie in dieser Nacht zu sehen. 72 00:04:08,335 --> 00:04:11,599 Aber er war etwas erschrocken entdecken... 73 00:04:12,643 --> 00:04:14,732 ...dass sie Gesellschaft mitgebracht hatte. 74 00:04:17,648 --> 00:04:18,736 [keucht] 75 00:04:20,825 --> 00:04:24,307 Bertram wusste es sofort warum sie gekommen wären, 76 00:04:24,351 --> 00:04:26,744 und was sie von ihm erwarteten. 77 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 Bertie. 78 00:04:34,665 --> 00:04:36,058 Was machst du oben? 79 00:04:36,101 --> 00:04:38,060 Ich... ich konnte nicht schlafen. 80 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Du siehst blass aus. 81 00:04:39,496 --> 00:04:41,106 Bist du krank? 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 -Nein, ich... -Hmm. 83 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 -Ich hatte einen Traum. -Hmm. 84 00:04:46,242 --> 00:04:47,635 Martha Westcott war dabei. 85 00:04:48,636 --> 00:04:49,680 Joans Tante? 86 00:04:49,724 --> 00:04:51,682 Warum von ihr träumen? 87 00:04:51,726 --> 00:04:53,162 Wir haben gesprochen vor langer Zeit gestern, 88 00:04:53,205 --> 00:04:55,251 während du damit beschäftigt warst die Damen vom Garden Club. 89 00:04:55,295 --> 00:04:56,644 ALMA: Hmm. 90 00:04:56,687 --> 00:04:59,429 Und sie hat es mir gestanden dass sie ernsthaft krank ist. 91 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 An Krebs leiden. 92 00:05:04,434 --> 00:05:05,870 -NEIN! -Alma, 93 00:05:05,914 --> 00:05:07,350 sie hat mich praktisch gefragt um sie zu töten. 94 00:05:07,394 --> 00:05:10,048 Wenn Sie hören könnten, wie viel Sie vermisste ihren toten Ehemann ... 95 00:05:10,092 --> 00:05:12,094 Nun, das bist du nicht Ich werde das Wiedersehen arrangieren. 96 00:05:12,137 --> 00:05:13,704 Können wir das nicht wenigstens besprechen? 97 00:05:13,748 --> 00:05:16,707 Du hast mir dein feierliches Gelübde gegeben Du würdest dein kleines Hobby aufgeben. 98 00:05:16,751 --> 00:05:18,056 Ich versuche es. 99 00:05:18,100 --> 00:05:19,536 Aber der Drang... 100 00:05:19,580 --> 00:05:21,712 -Es ist zurückgekommen. -Oh. [spottet] 101 00:05:21,756 --> 00:05:23,323 Ich mache mir nur Sorgen, wenn ich es nicht tue etwas, um es bald zu befriedigen, 102 00:05:23,366 --> 00:05:25,020 Das hätte ich vielleicht ein völliger Nervenzusammenbruch. 103 00:05:25,063 --> 00:05:26,456 Unsinn. 104 00:05:26,500 --> 00:05:28,066 Das ist alles in deinem Kopf. 105 00:05:29,285 --> 00:05:30,721 Oh. Nun, wenn das der Fall ist, 106 00:05:30,765 --> 00:05:32,506 Vielleicht sollte ich reden zu einem Psychiater. 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 Hast du den Verstand verloren? 108 00:05:36,858 --> 00:05:38,990 Das wäre das Thema des Gesprächs, ja. 109 00:05:39,034 --> 00:05:40,731 Psychiater klatschen genau wie alle anderen. 110 00:05:40,775 --> 00:05:42,472 Das Risiko ist viel zu groß. 111 00:05:42,516 --> 00:05:44,909 Nun, ich muss etwas tun um mich von diesem Zwang zu befreien. 112 00:05:44,953 --> 00:05:47,172 Bertram, ich will nicht um dies zu besprechen. 113 00:05:47,216 --> 00:05:48,957 Bitte, können wir einfach wieder ins Bett gehen? 114 00:05:49,000 --> 00:05:50,393 Ich bin erschöpft. 115 00:05:50,437 --> 00:05:52,221 Ja, es tut mir leid. 116 00:05:52,264 --> 00:05:54,266 Äh... 117 00:05:54,310 --> 00:05:55,877 Ich bin gleich auf. 118 00:06:07,105 --> 00:06:08,368 Operator? 119 00:06:08,411 --> 00:06:09,804 Ja, ähm... 120 00:06:09,847 --> 00:06:12,197 Ich hätte gerne die Nummer, Bitte, für einen Timothy Keegan. 121 00:06:13,329 --> 00:06:15,287 Ähm, ich glaube er lebt jetzt in Oxnard. 122 00:06:16,767 --> 00:06:18,813 Ja. Ja, ich werde warten. 123 00:06:22,904 --> 00:06:24,688 [kichert] 124 00:06:24,732 --> 00:06:26,386 Ja. 125 00:06:26,429 --> 00:06:28,039 [kichert]: Richtig. 126 00:06:28,083 --> 00:06:29,911 Oh, danke, Amy. 127 00:06:29,954 --> 00:06:32,304 Es wird Ihnen nicht leid tun Du hast deine Stimme geändert. 128 00:06:32,348 --> 00:06:34,829 Sie wird großartig sein Bereicherung für unseren Verein. 129 00:06:34,872 --> 00:06:36,439 Ja. 130 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Wir sehen uns beim Mittagessen. 131 00:06:39,486 --> 00:06:41,270 Oh, 11 Stimmen. 132 00:06:41,313 --> 00:06:42,358 Es ist fast fertig. 133 00:06:42,402 --> 00:06:44,795 Du siehst heute böse aus. 134 00:06:44,839 --> 00:06:46,231 Was hast du vor? 135 00:06:46,275 --> 00:06:47,711 Überall, wo ich mich in letzter Zeit umdrehe, 136 00:06:47,755 --> 00:06:50,105 Die Leute versuchen es um mich zu demütigen. 137 00:06:50,148 --> 00:06:52,281 Ich wurde also gezwungen ein bisschen Chaos anrichten. 138 00:06:52,324 --> 00:06:54,109 Holen Sie sich ein bisschen Rache. 139 00:06:54,152 --> 00:06:55,458 Wofür willst du Rache? 140 00:06:55,502 --> 00:06:57,852 Du hast einen Pelzmantel, ein schickes Auto. 141 00:06:57,895 --> 00:06:59,462 Die meisten Menschen würden töten für dein Leben. 142 00:06:59,506 --> 00:07:02,944 Ich suche Mitgefühl, Isabel, keine Perspektive. 143 00:07:11,605 --> 00:07:13,041 Bitte, Papa. 144 00:07:13,084 --> 00:07:14,912 Sie müssen den Ball drücken. 145 00:07:14,956 --> 00:07:17,262 Die Ärzte sagen, es wird Ihnen helfen die Kontrolle über Ihren Körper wiedererlangen. 146 00:07:18,394 --> 00:07:19,395 Fräulein Castillo? 147 00:07:19,439 --> 00:07:21,049 Hallo. 148 00:07:21,092 --> 00:07:23,051 Roller, aus der Reinigung. 149 00:07:24,531 --> 00:07:25,793 KATHARINE: Oh, natürlich. 150 00:07:25,836 --> 00:07:27,142 Es ist so schön, dich zu sehen. 151 00:07:27,185 --> 00:07:28,491 Lust auf einen Spaziergang? 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 Ich bringe immer meinen Papa hierher 153 00:07:30,537 --> 00:07:32,364 für seine Spezialübungen. 154 00:07:32,408 --> 00:07:33,888 Du bist eine gute Tochter. 155 00:07:33,931 --> 00:07:36,064 Nichts ist wichtig mehr als Familie. 156 00:07:36,107 --> 00:07:38,283 Das hat meine Mutter immer gesagt: 157 00:07:38,327 --> 00:07:39,981 bevor sie starb. 158 00:07:41,069 --> 00:07:42,984 Oh, Papa. Du hast den Ball fallen lassen. 159 00:07:46,988 --> 00:07:49,860 Ich schien es getan zu haben Ich habe etwas Senf auf meinem Hemd. 160 00:07:49,904 --> 00:07:51,383 Das passiert nicht ein Taschentuch haben? 161 00:07:51,427 --> 00:07:52,472 Oh, das glaube ich. 162 00:07:58,390 --> 00:08:00,567 Wann hast du deine Mama verloren? 163 00:08:00,610 --> 00:08:02,960 Ich war zehn. 164 00:08:03,004 --> 00:08:04,527 Oh. So jung. 165 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Ich habe sie so sehr geliebt. 166 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 Wir hatten so viel Spaß. 167 00:08:09,053 --> 00:08:11,969 Nun, ich... das tue ich nicht scheinen sehr zu helfen. 168 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 Oh, äh... 169 00:08:15,756 --> 00:08:18,019 Probieren Sie den Wasserbrunnen. 170 00:08:29,639 --> 00:08:31,728 ROLLER: Also... 171 00:08:32,903 --> 00:08:34,383 Gehst du ins Kino? 172 00:08:34,426 --> 00:08:37,125 Ach ja. Ich liebe ausländische Filme. 173 00:08:37,168 --> 00:08:39,257 Es macht mir wirklich Spaß Untertitel lesen. 174 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 Weißt du, vielleicht könnten wir... 175 00:08:42,347 --> 00:08:44,567 Oh. Was sage ich? 176 00:08:44,611 --> 00:08:45,568 Du kennst mich nicht einmal. 177 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 Nun, ich weiß 178 00:08:47,701 --> 00:08:50,355 Du bist ein sehr höflicher junger Mann. 179 00:08:50,399 --> 00:08:51,748 Und, äh, 180 00:08:51,792 --> 00:08:54,185 Es gibt einen italienischen Film Ich wollte es unbedingt sehen. 181 00:08:54,229 --> 00:08:57,101 [stammelt] Ich glaube Es beginnt um 6:30 Uhr. 182 00:08:58,712 --> 00:09:00,278 Ich hole dich um 6:00 Uhr ab. 183 00:09:01,410 --> 00:09:03,064 [kichert] 184 00:09:03,107 --> 00:09:05,806 ROLLER: Schön, Sie kennenzulernen, Sir. 185 00:09:07,068 --> 00:09:08,025 Oh, Papa. 186 00:09:08,069 --> 00:09:09,853 Du drückst so fest. 187 00:09:09,897 --> 00:09:11,986 Du musst es bekommen Deine Kraft zurück. 188 00:09:13,814 --> 00:09:15,816 [Fahrradklingel klingelt] 189 00:09:22,605 --> 00:09:24,564 -Morgen, Frau Fillcot. -Hallo. 190 00:09:24,607 --> 00:09:27,218 Junge, dein Garten Sieht auf jeden Fall hübsch aus. 191 00:09:27,262 --> 00:09:28,568 Oh. [lacht] 192 00:09:28,611 --> 00:09:31,788 Danke, Eddie. Es ist wirklich mein Stolz und meine Freude. 193 00:09:31,832 --> 00:09:33,268 -Ich wette. -Hmm. 194 00:09:33,311 --> 00:09:34,399 Ich habe also ein Telegramm für Sie bekommen. 195 00:09:34,443 --> 00:09:36,010 Ein Telegramm? 196 00:09:36,053 --> 00:09:37,707 Für mich? 197 00:09:37,751 --> 00:09:39,274 Oh je. 198 00:09:40,405 --> 00:09:42,103 [räuspert sich] 199 00:09:43,539 --> 00:09:45,541 RITA: Herzlichen Glückwunsch an unser neues Mitglied. 200 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Mittagessenempfang heute um 14:00 Uhr. 201 00:09:47,412 --> 00:09:49,023 [keucht] 202 00:09:49,066 --> 00:09:50,764 Sind es schlechte Nachrichten? 203 00:09:50,807 --> 00:09:53,201 -[quiekt] -Whoa. 204 00:09:54,681 --> 00:09:56,291 Dee! Bertram! 205 00:09:56,334 --> 00:09:58,206 -Wo bist du? -Hier drin. 206 00:09:58,249 --> 00:09:59,337 Ist alles in Ordnung? 207 00:09:59,381 --> 00:10:00,817 Alles ist spektakulär. 208 00:10:00,861 --> 00:10:03,298 -Ich wurde angenommen in den Garden Club. -NEIN. 209 00:10:03,341 --> 00:10:05,126 Telegramm ist gerade angekommen. 210 00:10:05,169 --> 00:10:06,693 Telegramm? 211 00:10:06,736 --> 00:10:08,216 Warum haben sie nicht einfach angerufen? 212 00:10:08,259 --> 00:10:09,391 Wen interessiert das? 213 00:10:09,434 --> 00:10:11,306 Mein Traum wird wahr. 214 00:10:11,349 --> 00:10:13,003 Der Empfang ist heute Nachmittag. 215 00:10:13,047 --> 00:10:14,526 Ich muss finden etwas zum Anziehen, 216 00:10:14,570 --> 00:10:16,224 in die Stadt fahren und mir die Haare machen lassen. 217 00:10:16,267 --> 00:10:18,139 Bertie, wo bist du? Ich habe Neuigkeiten! 218 00:10:18,182 --> 00:10:19,401 Äh, Papa ist weg. 219 00:10:19,444 --> 00:10:20,663 Wohin gegangen? 220 00:10:20,707 --> 00:10:22,447 Er hat dir eine Nachricht hinterlassen. 221 00:10:22,491 --> 00:10:25,276 Er nahm den Bus, um sich zu treffen Jemand unten in Oxnard. 222 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Er wird morgen zurück sein. 223 00:10:26,930 --> 00:10:29,977 Ich hole mir die Autoschlüssel, und du kannst mich bei der Arbeit absetzen. 224 00:10:32,327 --> 00:10:35,330 Wer in aller Welt weiß er es in Oxnard? 225 00:10:43,425 --> 00:10:45,166 [Tür öffnet sich] 226 00:10:46,210 --> 00:10:47,342 Bertram Fillcot. 227 00:10:47,385 --> 00:10:49,605 Was für ein Anblick für schmerzende Augen. 228 00:10:49,649 --> 00:10:50,911 Ich bin überrascht, dass du mich erkannt hast. 229 00:10:50,954 --> 00:10:52,913 Es war was? 20 Jahre? 230 00:10:52,956 --> 00:10:55,567 Ich habe mich sehr über Ihren Anruf gefreut. 231 00:10:55,611 --> 00:10:58,179 Ich-ich war ein bisschen neugierig Was war der Auslöser dafür? 232 00:10:58,222 --> 00:11:00,268 nach so langer Zeit. 233 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 Ja, nun ja... um ehrlich zu sein, ähm... 234 00:11:02,618 --> 00:11:05,534 Ich bin in dringender Not von jemandem, mit dem man reden kann. 235 00:11:05,577 --> 00:11:07,362 Ah. 236 00:11:07,405 --> 00:11:09,625 Ich hatte ein Gefühl. 237 00:11:14,456 --> 00:11:16,588 Oh. Hey, Max. Du hast einen Anruf erhalten. 238 00:11:16,632 --> 00:11:18,286 -Wer ist es? -Eine Dame. 239 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 Würde ihren Namen nicht nennen, 240 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 aber sie bestand darauf beim Gespräch mit dem Eigentümer. 241 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 Hallo. 242 00:11:25,772 --> 00:11:27,077 Du bist also sicher, dass es dir gut geht? 243 00:11:27,121 --> 00:11:29,079 Ich war bei Dr. Rice, 244 00:11:29,123 --> 00:11:31,212 und er sagte, es sei nur eine Beule auf dem Noggin. 245 00:11:31,255 --> 00:11:33,170 Aber er wird rennen einige Tests, um sicher zu sein. 246 00:11:33,214 --> 00:11:34,868 Gut. 247 00:11:34,911 --> 00:11:36,826 Hast du Pläne für heute Abend? 248 00:11:36,870 --> 00:11:38,872 Da ist dieser Typ Ich habe gesehen. 249 00:11:38,915 --> 00:11:40,917 Ich hoffe, dass er mich mitnimmt Irgendein schöner Ort. 250 00:11:40,961 --> 00:11:42,440 Kein solches Glück. 251 00:11:42,484 --> 00:11:44,181 Ich glaube, er möchte, dass du kommst heute Abend in seine Wohnung. 252 00:11:45,400 --> 00:11:47,402 Tut er das wirklich? 253 00:11:47,445 --> 00:11:49,056 Nicht das, was Sie denken. 254 00:11:49,099 --> 00:11:50,579 Ich werde dir Abendessen machen. 255 00:11:50,622 --> 00:11:53,495 Stoppen Sie die Pressen. Kochst du? 256 00:11:53,538 --> 00:11:55,932 Sagen wir einfach, ich kenne meinen Weg um ein Schweinekotelett. 257 00:11:55,976 --> 00:11:59,109 Oh, und ich werde es machen Du Tapioka zum Nachtisch. 258 00:11:59,153 --> 00:12:01,285 Ich weiß nicht wie, aber... 259 00:12:01,329 --> 00:12:03,287 Du siehst einfach besser aus. 260 00:12:03,331 --> 00:12:05,289 [Dee kichert] 261 00:12:05,333 --> 00:12:07,335 Ma'am, hören Sie zu. Ich toleriere meine Kellnerinnen nicht 262 00:12:07,378 --> 00:12:08,858 unhöflich gegenüber den Kunden sein. 263 00:12:08,902 --> 00:12:11,121 Ich verspreche, ich werde mich darum kümmern. 264 00:12:11,165 --> 00:12:12,688 Hast du ihren Namen erfahren? 265 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 NEIN? Nun, kannst du sie mir beschreiben? 266 00:12:16,213 --> 00:12:18,259 Sie war blond und... 267 00:12:18,302 --> 00:12:20,130 schwerfällig. 268 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 Manche verwenden vielleicht das Wort „fett“ 269 00:12:22,002 --> 00:12:23,481 aber ich mag es nicht, grausam zu sein. 270 00:12:24,831 --> 00:12:27,485 [Dee lacht] 271 00:12:46,069 --> 00:12:47,767 ♪ 272 00:12:59,691 --> 00:13:01,389 Hallo, meine Damen. 273 00:13:01,432 --> 00:13:03,347 Bin ich der Letzte, der ankommt? 274 00:13:03,391 --> 00:13:06,046 Wie unhöflich, zu spät zu kommen zu meiner eigenen Induktion. 275 00:13:06,089 --> 00:13:08,526 Ich konnte mich nicht entscheiden was man anziehen soll. 276 00:13:08,570 --> 00:13:10,224 Ich wusste, dass es so sein würde Fotos gemacht, also... 277 00:13:10,267 --> 00:13:13,140 Äh, was ist das Protokoll? Muss ich... 278 00:13:14,228 --> 00:13:15,490 ...eine kleine Rede halten, wie bei den Oscars? 279 00:13:15,533 --> 00:13:17,753 Alma, was bist du...? 280 00:13:17,797 --> 00:13:21,844 Alles was ich wirklich sagen möchte ist wie glücklich 281 00:13:21,888 --> 00:13:25,848 und wie stolz du mich gemacht hast. 282 00:13:25,892 --> 00:13:27,284 Alma, hör auf. 283 00:13:29,330 --> 00:13:31,027 Was ist los? 284 00:13:31,071 --> 00:13:32,376 Du solltest nicht hier sein. 285 00:13:32,420 --> 00:13:34,161 Aber... 286 00:13:34,204 --> 00:13:36,293 Ich wurde eingeladen. Ich-ich bin das neue Mitglied. 287 00:13:37,338 --> 00:13:38,730 Nein, Schatz. 288 00:13:38,774 --> 00:13:40,558 [stammelt] Wir haben abgestimmt. Ähm... 289 00:13:41,951 --> 00:13:44,475 Ada Coy wurde ausgewählt. 290 00:13:48,784 --> 00:13:50,873 Ich-ich habe ein Telegramm erhalten. 291 00:13:50,917 --> 00:13:53,702 Und-und da stand „Herzlichen Glückwunsch“ 292 00:13:53,745 --> 00:13:55,356 und es hieß, ich solle hierher kommen zum Mittagessen. 293 00:13:55,399 --> 00:13:57,358 Ein Telegramm? 294 00:13:59,186 --> 00:14:01,405 Rita? 295 00:14:01,449 --> 00:14:03,407 Oh je. 296 00:14:04,844 --> 00:14:07,803 Meine Magd muss durcheinander geraten sein und... 297 00:14:07,847 --> 00:14:10,327 habe dir das Telegramm geschickt. 298 00:14:10,371 --> 00:14:13,287 Ada und Alma sind so ähnliche Namen. 299 00:14:13,330 --> 00:14:15,898 Ich bin so... 300 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 Es tut mir so furchtbar leid für die Verwechslung. 301 00:14:18,422 --> 00:14:20,990 Aber bitte, etwas trinken an der Bar, 302 00:14:21,034 --> 00:14:24,472 und etwas zu essen, wenn Sie möchten. 303 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 Bei mir natürlich. 304 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 Nein, ich sollte gehen. 305 00:14:40,401 --> 00:14:41,881 RITA: Äh... 306 00:14:47,495 --> 00:14:49,497 ♪ 307 00:15:15,088 --> 00:15:17,264 [undeutliches Geplapper] 308 00:15:17,307 --> 00:15:18,830 [Dee seufzt] 309 00:15:18,874 --> 00:15:19,962 Was ist los? 310 00:15:20,006 --> 00:15:21,921 Max hat mich gerade zum Jubeln gebracht. 311 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 Warum? 312 00:15:23,009 --> 00:15:24,924 Einige Kunden haben sich beschwert über mich. 313 00:15:24,967 --> 00:15:27,578 Sie sagte Max, ich hätte sie beleidigt. 314 00:15:27,622 --> 00:15:28,971 Das ist lächerlich. 315 00:15:29,015 --> 00:15:31,191 Du bist nett zu allen. 316 00:15:31,234 --> 00:15:33,715 -Es musste gewesen sein eines der anderen Mädchen. -NEIN. 317 00:15:33,758 --> 00:15:35,717 Sie sagte, es sei das dicke Mädchen. 318 00:15:35,760 --> 00:15:37,284 Und verlangte dann von Max, mich zu feuern. 319 00:15:37,327 --> 00:15:38,720 Wer zum Teufel ist dieser Kerl? 320 00:15:38,763 --> 00:15:40,591 Sie würde Max nicht ihren Namen nennen. 321 00:15:40,635 --> 00:15:43,159 Aber er glaubte ihr immer noch, also zum Teufel mit ihm... 322 00:15:43,203 --> 00:15:45,640 und dieser miese Job. 323 00:15:45,683 --> 00:15:49,296 Gibt es da draußen eine Dame? Wer hasst deine Eingeweide? 324 00:15:51,254 --> 00:15:53,039 Oh, meine Güte. 325 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 [atmet scharf aus] 326 00:15:58,044 --> 00:16:01,047 Möchten Sie einen Tee trinken? vor dem Abendessen? 327 00:16:01,090 --> 00:16:03,310 Ah. Na ja, dachte ich Ich könnte bereitstellen 328 00:16:03,353 --> 00:16:06,139 eine kleine flüssige Erfrischung. 329 00:16:06,182 --> 00:16:09,272 Ich erinnere mich, wie viel Früher mochtest du Whiskey. 330 00:16:09,316 --> 00:16:11,796 Bertie, das ist sehr nachdenklich, aber, ähm... 331 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Ich trinke nicht mehr. 332 00:16:13,537 --> 00:16:15,017 Oh. Du nicht? 333 00:16:15,061 --> 00:16:17,759 Im Laufe der Jahre Mir wurde klar, dass ich ein Problem hatte. 334 00:16:17,802 --> 00:16:21,806 Es wurde mir so schlecht, dass ich nippte Kommunionwein zwischen den Messen. 335 00:16:21,850 --> 00:16:23,199 Vater. 336 00:16:23,243 --> 00:16:25,985 Es hat ewig gedauert, bis ich aufgehört habe, aber ich habe es endlich geschafft. 337 00:16:26,028 --> 00:16:27,899 Danke dem himmlischen Herrn. 338 00:16:27,943 --> 00:16:28,900 Na ja, gut für dich. 339 00:16:28,944 --> 00:16:29,901 Nun ja. 340 00:16:29,945 --> 00:16:31,991 Eine Tasse Tee reicht völlig aus. 341 00:16:32,034 --> 00:16:34,645 Also, was wolltest du? darüber reden? 342 00:16:35,690 --> 00:16:37,431 Ich weiß, dass du im Ruhestand bist, ähm... 343 00:16:37,474 --> 00:16:39,389 Entspannen Sie sich. 344 00:16:39,433 --> 00:16:42,218 Das Siegel des Beichtstuhls hält immer noch. 345 00:16:42,262 --> 00:16:43,959 Gut. Gut. Gut. 346 00:16:44,003 --> 00:16:47,832 Geht es bei Ihrem, ähm, Problem darum diese nette Frau von dir? 347 00:16:47,876 --> 00:16:49,443 -Wie war ihr Name? -Alma. 348 00:16:49,486 --> 00:16:52,576 Ja, das hatten wir einige Eheschwierigkeiten. 349 00:16:52,620 --> 00:16:54,013 Sie ist sauer auf mich. 350 00:16:54,056 --> 00:16:55,666 Nun, ich bin neugierig. 351 00:16:55,710 --> 00:16:59,061 Warum nicht diese Situation besprechen? mit, ähm, deinem Pfarrer? 352 00:16:59,105 --> 00:17:01,368 Warum so weit kommen, um mich zu sehen? 353 00:17:01,411 --> 00:17:03,326 Weil du der Einzige bist 354 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 wer könnte es verstehen was ich getan habe. 355 00:17:05,198 --> 00:17:07,026 Und warum ist das so? 356 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 Weil du es bist der Einzige, der es weiß 357 00:17:08,592 --> 00:17:09,811 dass ich meine Mutter getötet habe. 358 00:17:10,768 --> 00:17:13,075 [Glas zerbricht] 359 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 CATHERINE: Also... 360 00:17:15,121 --> 00:17:18,776 Für die Nutzung bekomme ich 50 Punkte alle meine Briefe, und damit... 361 00:17:18,820 --> 00:17:19,777 Ich gewinne wieder. 362 00:17:19,821 --> 00:17:21,475 Ist das nicht erstaunlich? 363 00:17:21,518 --> 00:17:23,868 Halten Sie es. Ich kenne dieses Wort nicht. 364 00:17:23,912 --> 00:17:27,089 Angesichts der Art und Weise, wie Sie dieses Haus reinigen, Ich bin nicht überrascht. 365 00:17:27,133 --> 00:17:28,569 [Es klingelt an der Tür] 366 00:17:28,612 --> 00:17:30,223 Ich werde es bekommen. 367 00:17:30,266 --> 00:17:31,876 Als ob du eine Wahl hättest. 368 00:17:31,920 --> 00:17:34,662 Papa, dieses Spiel heißt Scrabble. 369 00:17:34,705 --> 00:17:36,098 Es macht so viel Spaß. 370 00:17:36,142 --> 00:17:37,708 Sobald es dir besser geht, 371 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 wir werden spielen jede Nacht. Hmm? 372 00:17:39,667 --> 00:17:41,669 Junge, du gibst ihn wirklich etwas, wofür man leben kann. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,237 Äh... die Reinigung ist da. 374 00:17:44,280 --> 00:17:47,153 An der Haustür? 375 00:17:47,196 --> 00:17:49,590 Warum haben wir überhaupt ein Dienstboteneingang? 376 00:17:50,852 --> 00:17:52,114 Hallo zusammen. 377 00:17:52,158 --> 00:17:55,117 CATHERINE: Roller, pünktlich. 378 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 Ich komme nie zu spät ins Kino. 379 00:17:56,379 --> 00:17:58,468 Isabel... 380 00:17:58,512 --> 00:18:00,035 -Wo habe ich meine Handtasche gelassen? -Ich bin mir nicht sicher. 381 00:18:01,254 --> 00:18:03,778 -[Rita räuspert sich] -Ich helfe dir, es zu finden. 382 00:18:06,955 --> 00:18:08,826 Was machst du? 383 00:18:08,870 --> 00:18:10,915 -Machen Sie sich bereit um Katharina zu verführen. -Shh. 384 00:18:13,004 --> 00:18:15,268 Nicht vor ihrem Vater. 385 00:18:16,747 --> 00:18:18,880 Catherine in den Sack stecken, Das ist es doch, was du wolltest, oder? 386 00:18:18,923 --> 00:18:20,403 Nun, das war vorher Du hast mich betrogen. 387 00:18:20,447 --> 00:18:21,404 Oh, du wirst darüber hinwegkommen. 388 00:18:21,448 --> 00:18:22,840 Vor allem, wenn man Fotos hat 389 00:18:22,884 --> 00:18:24,233 von mir und Catherine nackt-freche Dinge tun. 390 00:18:24,277 --> 00:18:25,234 [seufzt] 391 00:18:25,278 --> 00:18:26,670 Wie lange wird es dauern? 392 00:18:26,714 --> 00:18:27,845 Ein paar Tage. 393 00:18:27,889 --> 00:18:29,020 Natürlich wäre es einfacher 394 00:18:29,064 --> 00:18:30,413 wenn ich meine alte Wohnung zurück hätte. 395 00:18:31,719 --> 00:18:33,677 Unter einer Bedingung. 396 00:18:35,897 --> 00:18:37,594 Keine Kellnerinnen mehr. 397 00:18:37,638 --> 00:18:39,030 Ich verspreche es. 398 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Also... 399 00:18:40,293 --> 00:18:42,251 Hast du mich vermisst? 400 00:18:42,295 --> 00:18:44,253 Du weißt, dass ich es habe. 401 00:18:44,297 --> 00:18:45,428 CATHERINE: Ich habe meine Handtasche gefunden. 402 00:18:45,472 --> 00:18:47,691 Oh, toll. 403 00:18:50,390 --> 00:18:51,826 Mach dir keine Sorgen, Papa. 404 00:18:51,869 --> 00:18:52,914 Ich komme bald zurück. 405 00:19:00,008 --> 00:19:01,879 [Rita kichert] 406 00:19:01,923 --> 00:19:03,925 Scooter und Miss Catherine? 407 00:19:03,968 --> 00:19:05,579 Was zum Teufel ist los? 408 00:19:05,622 --> 00:19:07,711 Oh, etwas Leckeres. 409 00:19:07,755 --> 00:19:10,584 Komm nach oben, und ich werde dir alles darüber erzählen. 410 00:19:25,555 --> 00:19:28,254 -Es tut mir so leid. -Es-es ist alles in Ordnung. 411 00:19:28,297 --> 00:19:31,300 Ich glaube, da ist eine Kehrschaufel unter der Spüle in der Küche. 412 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 -Könnten Sie es für mich besorgen? -Ja. Ja. 413 00:19:32,867 --> 00:19:34,303 Ich bin gleich wieder da. 414 00:19:37,045 --> 00:19:39,047 JUNGER TIM: Bertram. 415 00:19:39,090 --> 00:19:41,832 Sagt dein Vater Du hast eine Frage an mich. 416 00:19:41,876 --> 00:19:44,400 Kommt Mama zur Hölle? 417 00:19:44,444 --> 00:19:45,749 Bertie? 418 00:19:45,793 --> 00:19:47,882 Warum fragst du so etwas? 419 00:19:48,970 --> 00:19:51,712 Tante Elsa sagt, dort ist es sie geht 420 00:19:51,755 --> 00:19:53,801 wegen der Art, wie sie gestorben ist. 421 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 Das hätte sie nicht sagen sollen. 422 00:19:56,369 --> 00:19:59,023 Aber ich werde dich nicht anlügen. 423 00:19:59,067 --> 00:20:02,853 Die Kirche denkt darüber nach Selbstmord sei eine Sünde. 424 00:20:02,897 --> 00:20:05,029 Aber wenn Mama hat sich nicht umgebracht, 425 00:20:05,073 --> 00:20:07,118 Sie würde direkt in den Himmel kommen. 426 00:20:07,162 --> 00:20:08,772 Rechts? 427 00:20:08,816 --> 00:20:10,600 Natürlich würde sie das tun. 428 00:20:11,906 --> 00:20:15,039 Wir sollten wahrscheinlich nach unten gehen und schließt euch den anderen an. 429 00:20:15,083 --> 00:20:16,215 Aufleuchten. 430 00:20:22,395 --> 00:20:25,485 Ich muss dir ein Geheimnis verraten. 431 00:20:26,529 --> 00:20:28,401 BERTRAM: Los geht's. 432 00:20:28,444 --> 00:20:30,316 Alles in Ordnung, Vater? 433 00:20:30,359 --> 00:20:32,840 Äh. Sicher. 434 00:20:32,883 --> 00:20:35,799 Du musst hungrig sein nach so einer langen Fahrt. 435 00:20:35,843 --> 00:20:37,801 Warum mache ich dir kein Abendessen, 436 00:20:37,845 --> 00:20:41,196 und dann können wir reden über alles, was Ihnen gefällt. 437 00:20:42,458 --> 00:20:44,286 Okay? 438 00:21:06,395 --> 00:21:08,789 -Mama. -Hmm. 439 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 Geht es dir gut? 440 00:21:10,660 --> 00:21:12,967 Ja, Liebes. Warum? 441 00:21:13,010 --> 00:21:15,099 Du scheinst einfach ein wenig deprimiert zu sein. 442 00:21:15,143 --> 00:21:16,623 Ich dachte, du wärst auf Wolke sieben 443 00:21:16,666 --> 00:21:18,059 nach dem Mittagessen mit deinem neuen Verein. 444 00:21:18,102 --> 00:21:21,149 Nicht mein Verein. Ich... 445 00:21:21,192 --> 00:21:23,107 -Ich bin nicht reingekommen. -Was? 446 00:21:23,151 --> 00:21:25,414 Aber das Telegramm? 447 00:21:25,458 --> 00:21:27,677 Es war ein Streich. 448 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Ein Streich? 449 00:21:29,331 --> 00:21:30,767 [spottet] 450 00:21:34,336 --> 00:21:36,947 Rita absichtlich gedemütigt ich heute. 451 00:21:38,558 --> 00:21:41,343 Ich sitze hier schon seit Stundenlang versuchte ich zu verstehen, warum. 452 00:21:42,649 --> 00:21:45,173 Was hätte ich tun können? Damit sie mich hasst? 453 00:21:50,178 --> 00:21:53,050 -Mama. -Hmm? 454 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 Ist das die Frau? Wer leitet den Garden Club? 455 00:21:55,401 --> 00:21:57,054 Ja. Das ist Rita Castillo. 456 00:21:58,621 --> 00:22:00,362 -Kennen Sie sie? -Oh mein Gott. 457 00:22:00,406 --> 00:22:03,278 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 458 00:22:03,322 --> 00:22:04,714 Worüber redest du? 459 00:22:04,758 --> 00:22:06,847 Mama, was Rita getan hat, 460 00:22:06,890 --> 00:22:08,631 Es liegt nicht daran, dass sie dich hasst. 461 00:22:10,416 --> 00:22:11,808 Es liegt daran, dass sie mich hasst. 462 00:22:20,077 --> 00:22:22,210 [Menschenmenge plappert] 463 00:22:23,994 --> 00:22:27,607 Leben Sie gerne in L.A.? oder vermisst du Texas? 464 00:22:27,650 --> 00:22:30,349 Nun ja, ich vermisse es auf jeden Fall meine Freunde, 465 00:22:30,392 --> 00:22:31,915 und mein Job in meiner Kirche. 466 00:22:31,959 --> 00:22:35,266 Aber gerade jetzt, Mein Platz ist hier, bei Papa. 467 00:22:35,310 --> 00:22:36,833 Zumindest wenn du zurückgehst, 468 00:22:36,877 --> 00:22:38,531 er wird seine Frau haben sich um ihn zu kümmern. 469 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 [spottet] Seine Frau. 470 00:22:40,402 --> 00:22:42,361 Sie ist der Grund, warum ich hier bin. 471 00:22:42,404 --> 00:22:44,101 Ich vertraue ihr kein bisschen. 472 00:22:44,145 --> 00:22:45,842 Wie kommts? 473 00:22:45,886 --> 00:22:48,410 Nun, Rita hat ihn geheiratet für sein Geld. 474 00:22:48,454 --> 00:22:51,457 Und ich bin sicher, dass sie betrogen hat die ganze Zeit auf ihn. 475 00:22:51,500 --> 00:22:54,460 Oh. Äh... 476 00:22:54,503 --> 00:22:56,549 Irgendeine Idee, mit wem? 477 00:22:56,592 --> 00:22:57,767 Nein. 478 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 Aber sobald ich es herausgefunden habe, 479 00:22:59,421 --> 00:23:02,555 Ich mache Rita und ihren Gigolo sehr leid. 480 00:23:02,598 --> 00:23:04,687 [kichert nervös] 481 00:23:04,731 --> 00:23:05,862 Hallo. 482 00:23:05,906 --> 00:23:07,908 Hast du Zeit? um etwas Eis zu holen? 483 00:23:07,951 --> 00:23:09,605 Oh. Das wäre schön. 484 00:23:09,649 --> 00:23:11,520 [beide kichern] 485 00:23:12,521 --> 00:23:14,088 Hallo. Äh, zwei, bitte. 486 00:23:14,131 --> 00:23:17,178 Ich wusste, dass Scooter etwas hatte eine Affäre mit einer verheirateten Frau, 487 00:23:17,221 --> 00:23:19,702 aber ich sah ihn immer wieder, bis ich eifersüchtig wurde. 488 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Dann folgte ich ihm in ein Restaurant und ließ ihn fallen. 489 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 Vor Rita. 490 00:23:23,140 --> 00:23:24,533 Was sich damals gut anfühlte, 491 00:23:24,577 --> 00:23:26,970 aber ich hatte keine Ahnung Sie war in deinem Club. 492 00:23:27,014 --> 00:23:29,756 Und das wusste ich ganz sicher nicht Sie würde es an dir auslassen. 493 00:23:29,799 --> 00:23:31,018 Oh, Mama. 494 00:23:31,061 --> 00:23:33,020 Es tut mir so leid, dass sie dich verletzt hat. 495 00:23:33,063 --> 00:23:34,891 Mama? 496 00:23:34,935 --> 00:23:36,589 Kannst du etwas sagen? 497 00:23:36,632 --> 00:23:39,461 Rita betrügt also auf ihren Mann. 498 00:23:40,549 --> 00:23:42,290 Äh... ja. 499 00:23:42,333 --> 00:23:44,640 Mit einem arbeitslosen Schauspieler. 500 00:23:45,772 --> 00:23:48,470 Ich bin überrascht sie würde so etwas tun. 501 00:23:48,514 --> 00:23:50,733 Aber nicht, dass ich es tun würde? 502 00:23:50,777 --> 00:23:52,474 Na ja, du bist nicht verheiratet. 503 00:23:52,518 --> 00:23:54,520 Ich meine, Schande über dich und all das, 504 00:23:54,563 --> 00:23:56,260 aber wir reden über Rita. 505 00:23:56,304 --> 00:23:58,219 Okay. 506 00:23:58,262 --> 00:24:00,613 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 507 00:24:00,656 --> 00:24:02,484 Natürlich Sie will mich nicht im Club haben. 508 00:24:02,528 --> 00:24:05,008 Sie hasst mich nicht nur weil ich deine Mutter bin, 509 00:24:05,052 --> 00:24:06,488 aber sie hat Angst von dem, was ich vielleicht weiß, 510 00:24:06,532 --> 00:24:08,185 was ich sagen könnte zu den anderen Damen. 511 00:24:08,229 --> 00:24:10,492 Du solltest etwas sagen. 512 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 Lass die ganze Stadt erfahre die Wahrheit über sie. 513 00:24:12,538 --> 00:24:15,715 Dass sie schrecklich ist, rachsüchtige Frau. 514 00:24:15,758 --> 00:24:17,499 Nein. 515 00:24:17,543 --> 00:24:20,415 Nein, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt aus Trotz. 516 00:24:20,459 --> 00:24:23,244 Wenn ich Zufriedenheit haben soll, 517 00:24:23,287 --> 00:24:25,855 Ich muss verzeihen. 518 00:24:29,119 --> 00:24:30,773 Du würdest Rita verzeihen? 519 00:24:30,817 --> 00:24:32,906 Nach allem Sie hat dir etwas angetan? 520 00:24:32,949 --> 00:24:35,474 Was sagen Sprichwörter? 521 00:24:36,562 --> 00:24:40,261 „Wenn dein Feind hungrig ist, Gib ihr etwas zu essen. 522 00:24:40,304 --> 00:24:43,482 „Wenn sie Durst hat, gib ihr Wasser zu trinken. 523 00:24:45,440 --> 00:24:49,096 „Denn du sollst häufen Heiße Kohlen auf ihrem Kopf, 524 00:24:49,139 --> 00:24:53,535 und der Herr wird es dir vergelten. 525 00:24:55,581 --> 00:24:57,931 Deshalb liebe ich die Bibel. 526 00:25:03,589 --> 00:25:05,112 ROLLER: Also... 527 00:25:05,155 --> 00:25:07,157 Du hast keinen Ehemann erwähnt Ich warte zu Hause auf dich. 528 00:25:07,201 --> 00:25:08,419 Bist du Witwe? 529 00:25:09,508 --> 00:25:11,771 Nein. Ich habe nie geheiratet. 530 00:25:11,814 --> 00:25:13,947 Ich wette, du wurdest gefragt, aber, oder? 531 00:25:13,990 --> 00:25:15,426 Oftmals. 532 00:25:15,470 --> 00:25:17,603 Ja, ich... wurde ich gefragt. 533 00:25:17,646 --> 00:25:19,909 Habe ihn abgewiesen, oder? 534 00:25:19,953 --> 00:25:22,216 So etwas in der Art. 535 00:25:23,217 --> 00:25:24,871 Gut für dich. 536 00:25:24,914 --> 00:25:26,525 Es ist besser zu warten für den richtigen Kerl. 537 00:25:26,568 --> 00:25:28,570 Mach dir keine Sorge. 538 00:25:28,614 --> 00:25:29,876 Er wird auftauchen. 539 00:25:32,966 --> 00:25:33,923 Äh. 540 00:25:33,967 --> 00:25:35,272 Muss ich... 541 00:25:35,316 --> 00:25:36,839 Ich habe etwas im Gesicht? 542 00:25:36,883 --> 00:25:38,058 Nur ein bisschen. 543 00:25:38,101 --> 00:25:39,059 Nein, nein, nein. 544 00:25:39,102 --> 00:25:40,495 Lass mich. 545 00:25:43,803 --> 00:25:46,545 Also, ähm, gefällt es dir? Dein Ruhestand, Vater? 546 00:25:46,588 --> 00:25:49,504 Ja. Um es nicht zu sagen dass ich meine Pfarrei nicht vermisse 547 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 und die Menschen darin. 548 00:25:50,853 --> 00:25:53,116 Ja. Nun, alle haben dich geliebt. 549 00:25:53,160 --> 00:25:55,728 Du warst auf jeden Fall für mich da als ich dich am meisten brauchte. 550 00:25:55,771 --> 00:25:59,775 Du warst ein süßes Kind in eine unvorstellbare Lage bringen. 551 00:25:59,819 --> 00:26:04,388 Ich bin froh, dass ich es geschafft habe um etwas Trost zu spenden. 552 00:26:04,432 --> 00:26:08,654 Ich erinnere mich noch daran, wie du hat mich an diesem schrecklichen Tag beruhigt. 553 00:26:08,697 --> 00:26:10,960 Sie sagten, Gott würde es verstehen was ich getan hatte. [lacht] 554 00:26:11,004 --> 00:26:14,007 Ich wünschte, er würde das erklären zu meiner Frau. 555 00:26:14,050 --> 00:26:19,447 Du hast Alma davon erzählt Wie hast du deiner Mutter geholfen? 556 00:26:19,490 --> 00:26:21,144 -Oh, nein. -Oh, gut. 557 00:26:21,188 --> 00:26:22,319 Es ist in der Vergangenheit. 558 00:26:22,363 --> 00:26:24,104 Lass es dort. 559 00:26:24,147 --> 00:26:26,497 Aber sie hat es herausgefunden den anderen habe ich geholfen. 560 00:26:27,542 --> 00:26:28,935 Andere? 561 00:26:28,978 --> 00:26:30,110 Ja. 562 00:26:30,153 --> 00:26:32,678 Alma ist nicht gerührt um den Betroffenen zu helfen. 563 00:26:32,721 --> 00:26:34,810 Sie versteht nicht, warum ich das muss. 564 00:26:34,854 --> 00:26:37,204 Mitgefühl ist immer freundlich. 565 00:26:37,247 --> 00:26:39,032 Egal wie es geliefert wird. 566 00:26:39,075 --> 00:26:41,208 Sie hatte nie jemanden um ihr das beizubringen. 567 00:26:41,251 --> 00:26:42,557 Aber zum Glück habe ich es geschafft. 568 00:26:42,601 --> 00:26:44,211 Sagten Sie „andere“? 569 00:26:44,254 --> 00:26:45,734 Na ja... 570 00:26:45,778 --> 00:26:47,823 Ich habe so viele Leute getroffen wie meine Mutter. 571 00:26:47,867 --> 00:26:50,783 Krank. Gequält. 572 00:26:50,826 --> 00:26:53,612 Alles bereit zum Aufbruch diese Welt dahinter. 573 00:26:53,655 --> 00:26:55,570 Und ich habe ihnen auch geholfen. 574 00:26:55,614 --> 00:26:58,747 Auf die gleiche Weise Du hast deiner Mutter geholfen? 575 00:26:58,791 --> 00:27:00,488 -Ja. -[keucht] 576 00:27:00,531 --> 00:27:02,838 Erinnern Sie sich? Was hast du zu mir gesagt? 577 00:27:02,882 --> 00:27:04,753 Du hast gesagt, „Gott wird denen vergeben 578 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 die entlasten das Leid anderer.“ 579 00:27:06,363 --> 00:27:07,930 Daran habe ich mich immer erinnert. 580 00:27:10,411 --> 00:27:12,500 Ich verstehe. [lacht] 581 00:27:30,736 --> 00:27:32,912 [Husten] 582 00:27:36,785 --> 00:27:39,179 Du hast gesagt? 583 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 Ich wurde nicht nur gefeuert, 584 00:27:42,965 --> 00:27:45,402 Ich musste es meiner Mutter sagen über meine Affäre mit Scooter. 585 00:27:45,446 --> 00:27:49,102 Ich flehte sie an, es meinem Vater nicht zu sagen, aber ich weiß, dass sie es tun wird. 586 00:27:49,145 --> 00:27:52,061 Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen Das war der mieseste Tag 587 00:27:52,105 --> 00:27:53,889 von meinem... 588 00:27:55,935 --> 00:27:57,850 Ich schütte hier mein Herz aus 589 00:27:57,893 --> 00:27:59,721 und du grinst wie eine Hyäne. 590 00:27:59,765 --> 00:28:01,288 Warum? 591 00:28:01,331 --> 00:28:02,724 Ich habe nur nachgedacht. 592 00:28:02,768 --> 00:28:04,813 Worüber? 593 00:28:05,901 --> 00:28:07,511 Nun, während des Krieges, ich und meine Kumpels 594 00:28:07,555 --> 00:28:09,688 würde darüber reden, was es wäre sei wie damals, als wir nach Hause kamen. 595 00:28:10,776 --> 00:28:14,431 Keiner von uns hat damit gerechnet irgendetwas Besonderes. 596 00:28:14,475 --> 00:28:17,652 Einfach ein ruhiges Leben mit einem netten Mädchen. 597 00:28:19,436 --> 00:28:23,049 Dann wurde ich verletzt, und mein Mädchen hat mich verlassen. 598 00:28:24,180 --> 00:28:27,227 Ich hatte wirklich Mitleid mit mir selbst. 599 00:28:27,270 --> 00:28:30,621 Und ich hörte auf zu denken über die Zukunft, weil... 600 00:28:30,665 --> 00:28:32,754 es sah nicht hell aus. 601 00:28:34,364 --> 00:28:36,366 Aber jetzt bin ich hier, 602 00:28:36,410 --> 00:28:39,500 mit dir, 603 00:28:39,543 --> 00:28:42,503 und es tut mir nicht leid für mich selbst nicht mehr. 604 00:28:44,157 --> 00:28:45,985 Wie auch immer... 605 00:28:46,028 --> 00:28:47,943 deshalb habe ich gelächelt. 606 00:28:49,292 --> 00:28:50,772 Aber mach weiter. 607 00:28:50,816 --> 00:28:52,774 Sag es mir weiter über deine Probleme. 608 00:28:53,819 --> 00:28:55,908 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, 609 00:28:55,951 --> 00:28:58,171 Ich habe eigentlich keine. 610 00:29:05,134 --> 00:29:07,006 [Es klingelt an der Tür] 611 00:29:10,705 --> 00:29:12,272 Hallo. 612 00:29:12,315 --> 00:29:15,405 Könnten Sie es Frau Castillo sagen? Alma Fillcot ist hier, um sie zu sehen? 613 00:29:15,449 --> 00:29:17,451 Es tut mir Leid. Sie ist gerade beschäftigt. 614 00:29:17,494 --> 00:29:19,714 Oh, Ich glaube, sie wird mich sehen wollen. 615 00:29:26,503 --> 00:29:28,375 Oh, hallo. 616 00:29:28,418 --> 00:29:30,551 Herr Castillo? 617 00:29:32,422 --> 00:29:34,033 Wir haben uns einmal getroffen. 618 00:29:34,076 --> 00:29:36,383 Bei einer Veranstaltung. 619 00:29:36,426 --> 00:29:38,211 Alma Fillcot. 620 00:29:41,170 --> 00:29:43,172 [räuspert sich] 621 00:29:44,217 --> 00:29:45,827 Ich habe gehört, dass du einen schlimmen Schlaganfall hattest. 622 00:29:45,871 --> 00:29:47,873 Verläuft Ihre Genesung gut? 623 00:29:48,917 --> 00:29:50,440 [Schritte-Ansatz] 624 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 -Mrs. Fillcot? -Hmm? 625 00:29:52,181 --> 00:29:53,704 Frau Castillo Wir sehen uns oben. 626 00:29:53,748 --> 00:29:55,837 [keucht leise] Ähm... 627 00:29:55,881 --> 00:29:57,839 Es war herrlich um mit dir zu chatten. 628 00:30:01,974 --> 00:30:03,932 Okay. 629 00:30:03,976 --> 00:30:05,847 [räuspert sich] Danke. 630 00:30:26,781 --> 00:30:27,782 Hallo? 631 00:30:27,826 --> 00:30:28,870 RITA: Das ist Carlos Zimmer. 632 00:30:28,914 --> 00:30:31,830 Ich bin in meinem Schlafzimmer, hinten. 633 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 Oh. 634 00:30:38,706 --> 00:30:40,839 Wunderschönes Ankleidezimmer. 635 00:30:40,882 --> 00:30:43,406 Was kann ich für dich tun, Alma? 636 00:30:44,668 --> 00:30:46,888 Ich würde gerne reden darüber, was heute passiert ist. 637 00:30:46,932 --> 00:30:48,020 Oh. 638 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 Ich weiß, dass es dir peinlich war, aber, äh... 639 00:30:49,978 --> 00:30:52,372 Ich habe mich bereits entschuldigt für den Fehler. 640 00:30:52,415 --> 00:30:54,243 Der „Fehler“. 641 00:30:55,244 --> 00:30:57,029 [lacht] 642 00:30:57,072 --> 00:30:59,205 Worüber lächelst du? 643 00:31:00,293 --> 00:31:02,164 Als wir in meiner Küche sprachen neulich, 644 00:31:02,208 --> 00:31:04,514 Ich hatte das Gefühl, dass wir es endlich geschafft hatten einander kennenlernen. 645 00:31:04,558 --> 00:31:05,951 Ich habe mich geirrt. 646 00:31:05,994 --> 00:31:07,866 Wenn du mich wirklich kennen würdest, wüsstest du es 647 00:31:07,909 --> 00:31:10,564 dass du mir vertrauen kannst mit deinen Geheimnissen. 648 00:31:11,608 --> 00:31:12,827 Welche Geheimnisse? 649 00:31:14,394 --> 00:31:17,527 Um es klar zu sagen: Als wir uns unterhielten, sagte ich: wusste nichts über dich und... 650 00:31:17,571 --> 00:31:19,660 Oh, wie ist sein Name? 651 00:31:19,703 --> 00:31:21,009 Roller. 652 00:31:21,053 --> 00:31:23,185 Dee hat es mir nur erzählt diese Geschichte heute. 653 00:31:23,229 --> 00:31:25,709 Es tat mir leid, das zu hören wie unhöflich sie zu dir gewesen war. 654 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Ich habe sie großgezogen besser als das. 655 00:31:27,711 --> 00:31:29,844 Was deine Freundschaft betrifft damit... 656 00:31:29,888 --> 00:31:32,238 sehr hübscher junger Schauspieler... 657 00:31:32,281 --> 00:31:34,936 niemand wird es hören ein Wort dazu von mir. 658 00:31:34,980 --> 00:31:37,591 Freunde reden nicht über Freunde. 659 00:31:37,634 --> 00:31:38,940 Aber... 660 00:31:38,984 --> 00:31:41,638 Ich hoffe, dass Sie die Ehre erweisen Dein Versprechen 661 00:31:41,682 --> 00:31:43,423 und hol mich in den Club. 662 00:31:43,466 --> 00:31:45,555 Ich weiß, dass du es getan hast bereits akzeptiert Ada, 663 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 aber sicherlich die Regeln lässt sich etwas verbiegen. 664 00:31:48,645 --> 00:31:50,821 Für einen zusätzlichen Sitzplatz am Tisch. 665 00:31:52,998 --> 00:31:54,869 Für einen Freund. 666 00:31:57,654 --> 00:31:59,134 [kichert] 667 00:32:00,309 --> 00:32:03,225 Oh, Alma. [lacht] 668 00:32:03,269 --> 00:32:05,924 Wie meisterhaft du bist. 669 00:32:05,967 --> 00:32:09,057 Wie clever Du hast mich in die Enge getrieben... 670 00:32:10,102 --> 00:32:11,799 ...ich akzeptiere dich. 671 00:32:11,842 --> 00:32:13,714 Ich erkenne einen Anflug von Sarkasmus. 672 00:32:14,758 --> 00:32:17,544 Du denkst, du kannst hier reinspazieren 673 00:32:17,587 --> 00:32:19,415 und mich in meinem eigenen Zuhause bedrohen? 674 00:32:19,459 --> 00:32:20,982 Ich habe keine Drohungen ausgesprochen. 675 00:32:21,026 --> 00:32:22,331 Ich habe Freundschaft angeboten. 676 00:32:22,375 --> 00:32:24,638 [lacht] Ich will nicht deine verdammte Freundschaft. 677 00:32:24,681 --> 00:32:27,380 Wenn ich du wäre, 678 00:32:27,423 --> 00:32:30,600 Ich würde sehr sorgfältig darüber nachdenken bevor du so mit mir sprichst. 679 00:32:30,644 --> 00:32:32,385 [spottet] Du kannst mich nicht berühren, Alma. 680 00:32:32,428 --> 00:32:35,083 Dafür habe ich gesorgt. 681 00:32:35,127 --> 00:32:37,390 Warum glaubst du, dass es mir peinlich ist? Bist du heute beim Mittagessen? 682 00:32:40,306 --> 00:32:42,612 Ich habe dafür gesorgt das, wenn du dich ausbreitest 683 00:32:42,656 --> 00:32:44,484 irgendein Klatsch über mich, Die Leute würden sagen, 684 00:32:44,527 --> 00:32:47,574 „Oh, du kannst nicht zuhören zu dem, was Alma über Rita sagt. 685 00:32:47,617 --> 00:32:50,881 Seitdem hasst sie sie dieses demütigende Mittagessen. 686 00:32:50,925 --> 00:32:52,883 [lacht] 687 00:32:52,927 --> 00:32:56,191 Niemand wird jemals glauben ein Wort, das du über mich sagst. 688 00:33:01,240 --> 00:33:03,546 Grace wird mir glauben. 689 00:33:03,590 --> 00:33:05,722 -Sie wird mich unterstützen. -[kichert] 690 00:33:05,766 --> 00:33:08,856 Oh, Grace wird dich nicht unterstützen. 691 00:33:08,899 --> 00:33:12,512 Sie sehen, Sie weiß, dass ich es weiß 692 00:33:12,555 --> 00:33:15,384 über die kitschige Angelegenheit sie hatte. 693 00:33:15,428 --> 00:33:17,169 Grace hat eine Affäre? 694 00:33:17,212 --> 00:33:19,084 Mit wem? 695 00:33:19,127 --> 00:33:22,957 Oh, ich halte daran fest dieser kleine Leckerbissen für die Sicherheit. 696 00:33:23,001 --> 00:33:24,480 Aber mein Punkt ist, 697 00:33:24,524 --> 00:33:28,136 Grace rührt keinen Finger um dich zu beschützen. 698 00:33:28,180 --> 00:33:29,964 Nein. 699 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 Du kannst mir nichts tun, Alma. 700 00:33:32,097 --> 00:33:34,925 Oh, aber ich kann dir wehtun. 701 00:33:34,969 --> 00:33:38,581 Und dieser Klumpen Pudding Du nennst eine Tochter... 702 00:33:38,625 --> 00:33:41,715 Sie haben also dafür gesorgt, dass sie gefeuert wurde. 703 00:33:41,758 --> 00:33:44,196 Oh, und ich kann noch viel mehr tun. 704 00:33:44,239 --> 00:33:47,025 Denken Sie an die Gerüchte Ich kann über sie erzählen. 705 00:33:48,069 --> 00:33:50,202 Oh, und dein Mann... 706 00:33:51,246 --> 00:33:52,508 Mit einem Anruf, 707 00:33:52,552 --> 00:33:55,511 Ich kann zerstören seine gesamte Praxis. 708 00:33:55,555 --> 00:33:57,426 [spottet] 709 00:33:57,470 --> 00:33:59,298 Wie schrecklich du bist. 710 00:34:01,517 --> 00:34:03,345 Ich glaube, ich hätte dich jemals bewundert. 711 00:34:03,389 --> 00:34:05,086 Ich will deine Bewunderung nicht. 712 00:34:05,130 --> 00:34:07,001 Mm-mm. 713 00:34:08,959 --> 00:34:10,657 Ich will deine Angst. 714 00:34:10,700 --> 00:34:13,094 Und jetzt, wo ich es habe, 715 00:34:13,138 --> 00:34:15,662 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus. 716 00:34:42,950 --> 00:34:45,170 -[Insekten trillern] -[Vogelruf] 717 00:34:49,130 --> 00:34:51,001 [keucht] Herr Carlo. 718 00:34:51,045 --> 00:34:52,699 Ich habe Radio gehört, und ich bin eingeschlafen. 719 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 Es tut mir so leid. Geht es dir gut? 720 00:34:54,875 --> 00:34:56,268 Du armes Ding. 721 00:34:56,311 --> 00:34:59,140 Lass uns dich ins Bett bringen bevor Miss Catherine nach Hause kommt. 722 00:34:59,184 --> 00:35:01,577 Sie wird so wütend auf mich sein. 723 00:35:06,887 --> 00:35:08,889 -[keuchend] -[lacht] 724 00:35:10,499 --> 00:35:11,674 Vielen Dank. 725 00:35:11,718 --> 00:35:13,720 Vielen Dank für einen wundervollen Abend. 726 00:35:13,763 --> 00:35:15,852 Ich habe nicht so gelacht seit langer Zeit. 727 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 Äh, vielleicht sollten wir es noch einmal machen Eines Nachts. 728 00:35:17,724 --> 00:35:19,421 Etwas zu Abend essen oder so? 729 00:35:20,466 --> 00:35:22,120 [stottert] 730 00:35:22,163 --> 00:35:25,166 Warum sind Sie so begierig darauf, Geld auszugeben? Zeit mit einer alten Dame wie mir? 731 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 Oh, ich bin nicht besorgt. 732 00:35:27,037 --> 00:35:28,517 Es ist einfach... 733 00:35:28,561 --> 00:35:30,302 Du weißt schon... 734 00:35:30,345 --> 00:35:31,477 Du bist nett. 735 00:35:31,520 --> 00:35:33,087 Hmm. 736 00:35:33,131 --> 00:35:35,698 Ist das der einzige Grund? 737 00:35:35,742 --> 00:35:37,744 Auch... 738 00:35:37,787 --> 00:35:40,921 Du bist eine Dame, die es nicht weiß wie schön sie ist. 739 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Ich finde das wirklich toll. 740 00:35:47,667 --> 00:35:49,669 Ruf dich morgen an. 741 00:35:55,631 --> 00:35:57,155 Hmm. 742 00:35:59,853 --> 00:36:02,203 Ein Typ, der Geschirr spült. 743 00:36:02,247 --> 00:36:05,206 -Junge, ich habe den Hauptader getroffen. -[kichert] 744 00:36:05,250 --> 00:36:06,599 Ich bin einfach froh Wir haben ein Date überstanden 745 00:36:06,642 --> 00:36:07,861 das hat nicht geklappt im Krankenhaus. 746 00:36:07,904 --> 00:36:09,602 [lacht] 747 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 [seufzt] 748 00:36:16,478 --> 00:36:18,524 Also. Ähm... 749 00:36:23,964 --> 00:36:25,444 Also... 750 00:36:25,487 --> 00:36:26,749 Ähm... 751 00:36:27,881 --> 00:36:29,709 Danke, dass du vorbeigekommen bist. 752 00:36:29,752 --> 00:36:31,972 Es war eine wirklich gute Nacht. 753 00:36:33,016 --> 00:36:34,888 Muss es vorbei sein? 754 00:36:35,932 --> 00:36:37,107 Bedeutung was? 755 00:36:37,151 --> 00:36:39,284 Bedeutung... 756 00:36:39,327 --> 00:36:41,155 Ich möchte dein Schlafzimmer sehen. 757 00:36:41,199 --> 00:36:42,287 Oh. 758 00:36:42,330 --> 00:36:43,549 Ähm... 759 00:36:43,592 --> 00:36:44,985 Was ist los? 760 00:36:47,509 --> 00:36:49,207 Ich glaube nicht Das ist eine gute Idee. 761 00:36:49,250 --> 00:36:50,947 Warum nicht? 762 00:36:50,991 --> 00:36:53,298 Nein. Das bist nicht du. 763 00:36:54,386 --> 00:36:55,517 Da ich bin. 764 00:36:56,518 --> 00:36:57,911 Schau, ich habe nicht... 765 00:36:57,954 --> 00:37:01,393 Ich war mit niemandem zusammen seit vor dem Krieg. 766 00:37:02,785 --> 00:37:04,352 Wegen... 767 00:37:04,396 --> 00:37:06,180 Ja. 768 00:37:06,224 --> 00:37:08,443 Es ist mir peinlich. 769 00:37:10,228 --> 00:37:12,621 Was für eine Landmine hat es meinem Körper angetan... 770 00:37:13,666 --> 00:37:15,450 Vern. Nein. 771 00:37:17,060 --> 00:37:18,714 Es spielt keine Rolle. 772 00:37:39,257 --> 00:37:41,084 Schau, ich sollte dich warnen. 773 00:37:41,128 --> 00:37:42,738 Sprich nicht. 774 00:37:52,357 --> 00:37:54,272 Meine Brust ist nicht so schlimm. 775 00:37:54,315 --> 00:37:57,927 Es ist hauptsächlich mein Bein und mein Rücken und mein... 776 00:37:57,971 --> 00:38:00,190 -Shh. -Mein Hals und... 777 00:38:29,089 --> 00:38:31,091 ♪ 778 00:39:07,040 --> 00:39:09,042 [schweres Atmen] 779 00:39:18,007 --> 00:39:21,794 Naja, dann habe ich geholfen Ira West ist gestorben. 780 00:39:21,837 --> 00:39:24,144 Ähm... er hatte Tuberkulose. 781 00:39:24,187 --> 00:39:26,407 Nach ihm kam Sue Cork. 782 00:39:26,451 --> 00:39:27,756 Sie hatte einen Schlaganfall erlitten. 783 00:39:27,800 --> 00:39:29,149 Ähm, dann habe ich geholfen... 784 00:39:29,192 --> 00:39:30,933 Ich muss es nicht hören über jedes Opfer. 785 00:39:30,977 --> 00:39:32,413 Geben Sie mir einfach die Gesamtsumme. 786 00:39:32,457 --> 00:39:35,155 Oh, äh. Rechts. Hmm. 787 00:39:37,505 --> 00:39:38,637 Sechsundzwanzig. 788 00:39:38,680 --> 00:39:41,074 Sie haben 26 Menschen ermordet? 789 00:39:41,117 --> 00:39:42,945 Süßer Jesus! 790 00:39:42,989 --> 00:39:44,294 Ich dachte, du würdest es verstehen. 791 00:39:44,338 --> 00:39:46,296 Du warst so nett zu mir nachdem ich meiner Mutter geholfen habe. 792 00:39:46,340 --> 00:39:47,602 Du warst ein Kind! 793 00:39:47,646 --> 00:39:49,865 Sechs ist zu jung richtig von falsch unterscheiden. 794 00:39:49,909 --> 00:39:52,868 Ich hoffte, dass du es herausfinden würdest als du zehn warst, 795 00:39:52,912 --> 00:39:54,043 geschweige denn 40. 796 00:39:54,087 --> 00:39:56,829 Du musst diesen Wahnsinn stoppen. 797 00:39:56,872 --> 00:39:57,960 Bertram, versprich es mir. 798 00:39:58,004 --> 00:39:59,701 Ich versuche es, aber es ist schwer. 799 00:39:59,745 --> 00:40:00,702 Was ist schwer? 800 00:40:00,746 --> 00:40:02,356 Du stehst auf. Du gehst zur Arbeit. 801 00:40:02,400 --> 00:40:04,271 Du tötest nicht. Du kommst nach Hause. 802 00:40:04,314 --> 00:40:06,404 Glaubst du, ich will so fühlen? 803 00:40:07,448 --> 00:40:09,668 Jeden Tag verlasse ich mein Haus, 804 00:40:09,711 --> 00:40:13,062 und ich verstehe all die Menschen, die Schmerzen haben. 805 00:40:13,106 --> 00:40:15,456 Auf der Straße, in Cafés. 806 00:40:15,500 --> 00:40:18,981 Ihre Augen sagen es mir Sie haben es satt zu leben, 807 00:40:19,025 --> 00:40:20,983 dass sie sich nach dem Tod sehnen. 808 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 Um ihr Leiden zu sehen, aber nichts für sie zu tun? 809 00:40:23,638 --> 00:40:25,727 Ich kann es nicht ertragen. 810 00:40:27,120 --> 00:40:28,904 -Äh... -Es quält dich 811 00:40:28,948 --> 00:40:31,690 so wie deine Mutter Schmerz hat dich gequält? 812 00:40:31,733 --> 00:40:33,256 Ja! 813 00:40:33,300 --> 00:40:34,388 Deshalb hilfst du ihnen? 814 00:40:34,432 --> 00:40:36,608 Ja. 815 00:40:36,651 --> 00:40:39,132 Und wenn du ihnen hilfst, Bertram, 816 00:40:39,175 --> 00:40:42,483 Wessen Qual linderst du? 817 00:40:42,527 --> 00:40:44,485 Ihres oder Ihres? 818 00:40:47,009 --> 00:40:48,968 Sie denken, diese Morde sind barmherzig. Das sind sie nicht. 819 00:40:49,011 --> 00:40:50,404 Sie sind egoistisch. 820 00:40:50,448 --> 00:40:52,667 Du nimmst Menschenleben um deinen eigenen Schmerz zu lindern. 821 00:40:52,711 --> 00:40:54,539 Damit es dir besser geht, für eine Weile. 822 00:40:54,582 --> 00:40:56,105 Aber es hält nie an, oder? 823 00:40:57,150 --> 00:40:58,891 Nein. 824 00:41:02,198 --> 00:41:04,679 Ich denke, das ist es, was Alma worüber ich mit mir gesprochen habe. 825 00:41:04,723 --> 00:41:06,594 Dann hör ihr zu. 826 00:41:06,638 --> 00:41:08,640 Gott hat dich gesegnet mit einer guten Frau 827 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 Wer kennt das Schlimmste von dir und liebt dich trotzdem. 828 00:41:12,426 --> 00:41:15,734 Hören Sie auf ihren Rat, für den Rest deiner Tage, 829 00:41:15,777 --> 00:41:18,301 und du kannst nichts falsch machen. 830 00:41:19,433 --> 00:41:21,043 In Ordnung. 831 00:41:21,087 --> 00:41:23,306 Also kein Töten mehr? 832 00:41:25,091 --> 00:41:26,396 Nein. Ich schwöre. 833 00:41:31,619 --> 00:41:33,316 Wie viel von diesem Whisky Hast du vor zu trinken? 834 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 Wie viel wird mich behalten vom Erinnern 835 00:41:35,405 --> 00:41:37,059 dieses Gespräch morgen? 836 00:41:46,460 --> 00:41:48,418 [summend] 837 00:41:48,462 --> 00:41:50,464 [summt weiter] 838 00:41:53,336 --> 00:41:55,643 Jemand ist gut gelaunt. 839 00:41:55,687 --> 00:41:57,036 Ja. 840 00:41:57,079 --> 00:41:59,386 Also, bitte, ruiniere es nicht durch Reden, 841 00:41:59,429 --> 00:42:00,779 oder atmen. 842 00:42:00,822 --> 00:42:03,216 ISABEL: Hier sind Sie, Herr Carlo. 843 00:42:04,652 --> 00:42:06,524 Guten Morgen, Papa. 844 00:42:06,567 --> 00:42:09,004 Wie fühlst du dich heute? 845 00:42:09,048 --> 00:42:11,964 Er war unruhig. Ich glaube, er wollte dich sehen. 846 00:42:12,007 --> 00:42:13,269 Bitte. 847 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 Er weiß es nicht einmal sein Vorname nicht mehr. 848 00:42:15,054 --> 00:42:16,708 Lügner. 849 00:42:16,751 --> 00:42:18,405 Sein Verstand ist in Ordnung. 850 00:42:18,448 --> 00:42:21,408 Wenn wir eine Therapie machen, er gehorcht Befehlen. 851 00:42:21,451 --> 00:42:22,888 -Rechts? -Er tut es? 852 00:42:22,931 --> 00:42:24,324 Ja. 853 00:42:24,367 --> 00:42:25,978 Er drückte sogar einen Ball Neulich im Park. 854 00:42:26,021 --> 00:42:27,980 [sich anstrengen] 855 00:42:28,023 --> 00:42:29,242 Was ist los, Papa? 856 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 Möchten Sie etwas sagen? 857 00:42:31,418 --> 00:42:33,376 [sich anstrengen, murmeln] 858 00:42:33,420 --> 00:42:35,204 RITA: Er ist wahrscheinlich nur gelangweilt. 859 00:42:35,248 --> 00:42:38,077 Isabel, warum nimmst du ihn nicht mit? Draußen an die frische Luft? 860 00:42:39,339 --> 00:42:42,081 [sich anstrengen] 861 00:42:42,124 --> 00:42:44,736 Oh, schau. Er ist... er bewegt seinen Finger. 862 00:42:44,779 --> 00:42:45,998 Was? 863 00:42:46,041 --> 00:42:47,303 Mach es noch einmal, Papa. 864 00:42:49,436 --> 00:42:51,351 Ich glaube, er zeigt bei etwas. 865 00:42:51,394 --> 00:42:52,570 [murmelt] 866 00:42:54,963 --> 00:42:56,617 Liegt es am Spiel? 867 00:42:56,661 --> 00:42:58,314 Willst du mit uns spielen? 868 00:42:59,664 --> 00:43:01,709 [spottet] Sei nicht lächerlich. 869 00:43:01,753 --> 00:43:03,450 Er konnte unmöglich... 870 00:43:05,104 --> 00:43:07,367 Steht etwas auf der Tafel? 871 00:43:11,719 --> 00:43:13,373 Oh! Ah. 872 00:43:13,416 --> 00:43:15,157 Was zum Teufel ist los mit dir? 873 00:43:15,201 --> 00:43:17,116 Ich muss den Halt verloren haben. Ich weiß nicht. 874 00:43:17,159 --> 00:43:20,032 Isabel, hilf mir, dieses Chaos zu beseitigen. 875 00:43:20,075 --> 00:43:21,642 ISABEL: Du hast es verstanden. 876 00:43:29,955 --> 00:43:32,174 -[schluchzend] -Oh, Mama. 877 00:43:32,218 --> 00:43:33,872 Bitte weine nicht. 878 00:43:33,915 --> 00:43:35,438 Ich kann nicht anders. 879 00:43:35,482 --> 00:43:38,485 Der Weg Rita mit mir gesprochen hat, war nur... 880 00:43:38,528 --> 00:43:40,443 Es war so erniedrigend. 881 00:43:40,487 --> 00:43:42,184 Sie ist eine schreckliche Frau. 882 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 Gott sei Dank Du wirst sie nie wieder sehen. 883 00:43:43,882 --> 00:43:48,843 Vielleicht eines der anderen botanischen Mittel Die Gesellschaften in der Stadt werden mich haben. 884 00:43:48,887 --> 00:43:52,673 Wenn es keine Nachricht von meiner Demütigung gibt über ganz Los Angeles verteilt. 885 00:43:52,717 --> 00:43:55,241 Es gibt viele Vereine 886 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 das würde mich freuen Dich als Mitglied zu haben. 887 00:43:59,506 --> 00:44:00,986 Du bist so süß. 888 00:44:06,034 --> 00:44:07,253 Wir sollten unseren Tag beginnen. 889 00:44:07,296 --> 00:44:09,168 Du stellst den Wasserkocher auf. 890 00:44:09,211 --> 00:44:10,343 Ich hole die Morgenzeitung. 891 00:44:10,386 --> 00:44:12,127 [Telefon klingelt] 892 00:44:13,172 --> 00:44:15,696 Äh, wenn das dein Vater ist... 893 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 Erwähne Rita nicht. 894 00:44:17,480 --> 00:44:19,613 Ich kann es nicht ertragen, dass er es mir sagt „Das habe ich dir gesagt.“ 895 00:44:19,657 --> 00:44:21,049 Jedenfalls noch nicht. 896 00:44:24,400 --> 00:44:26,576 -Hallo? -MANN: Dee? 897 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 Guten Morgen. Es ist Dr. Rice. 898 00:44:27,969 --> 00:44:29,579 Oh. Hallo, Doktor. 899 00:44:29,623 --> 00:44:31,451 Die Beule auf meinem Kopf geht es mir viel besser. 900 00:44:31,494 --> 00:44:33,148 Oh, gut. Gut. Ähm... 901 00:44:33,192 --> 00:44:36,108 Aber eigentlich rufe ich an wegen der Tests, die wir durchgeführt haben. 902 00:44:36,151 --> 00:44:38,153 Wir haben herausgefunden, äh... 903 00:44:38,197 --> 00:44:40,329 Das ist etwas heikel, aber... 904 00:44:40,373 --> 00:44:43,289 Dee, bist du dir dessen bewusst? Du bist schwanger? 905 00:44:44,290 --> 00:44:46,292 [keucht] 906 00:44:49,687 --> 00:44:51,689 [schnieft] 907 00:45:10,359 --> 00:45:12,535 Oh. [keucht] 908 00:45:25,723 --> 00:45:29,552 ERZÄHLER: Als Alma die Ruinen ihres geliebten Gartens betrachtete, 909 00:45:29,596 --> 00:45:34,079 sie war satt mit tiefer Trauer, 910 00:45:34,122 --> 00:45:36,821 anders als alles, was sie je gekannt hatte. 911 00:45:39,301 --> 00:45:41,782 Und dann sah sie die Karte. 912 00:45:41,826 --> 00:45:43,871 RITA: Drohe mir erneut, 913 00:45:43,915 --> 00:45:46,526 und das wird deine Familie sein. 914 00:45:46,569 --> 00:45:48,310 ERZÄHLER: Und einfach so, 915 00:45:48,354 --> 00:45:51,879 ihre Trauer verwandelte sich in Wut. 916 00:45:54,577 --> 00:45:56,101 Für einen Moment, 917 00:45:56,144 --> 00:45:59,539 Alma fragte sich, wie sie es tun würde Machen Sie sich daran, Rita zu bestrafen. 918 00:46:01,759 --> 00:46:05,850 Dann ist das schüchtern, unbeholfen Maus einer Frau erinnerte sich... 919 00:46:06,938 --> 00:46:09,810 ...sie war verheiratet zu einem Serienmörder. 920 00:46:18,253 --> 00:46:20,212 Untertitel gesponsert von CBS 921 00:46:20,255 --> 00:46:22,257 Untertitelt von Media Access Group bei WGBH access.wgbh.org 922 00:46:22,307 --> 00:46:26,857 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0